Haluatko nähdä ihmeellistä? EMG noukkii myoelektrisen syötteen.
Aivosi puhuvat sille. Näytä hänelle.
Laita käsi nyrkkiin.
Voimme rakentaa hänet uudelleen. Meillä on teknologia.
Unohda Kuuden Miljoonan Dollarin Mies.
Sanoit sen sulkeutuvan. - Sanoin sen vievän aikaa. Onnettomuudesta vasta kolme viikkoa.
Ja tämä sinulla on ollut päivän. - Luulin tätä viimeiseksi huudoksi.
Parasta tällä hetkellä. Pitää vain selvittää laukaisijasi.
Henkinen laukaisija. Toisille suuttuminen -
aiheuttaa tekoraajan reagoinnin. Toisille riittää nauru.
Ei hätää, kaikki hyvin. - Se on haamusärkyä.
Keho luulee käden olevan yhä paikallaan. Muistaessaan, ettei ole... - Tulee muistutus.
Entä lääkkeesi? - En ota niitä enää. En tarvitse apua.
Jätätkö meidät hetkeksi?
Tiedän sinun kestävän fyysistä kipua, mutta on muutakin selvitettävää.
Mitä luulet minun tekevän?
Emme koskaan puhuneet tapahtuneesta. - Vihollinen hyökkäsi kimppuumme.
Haavoituin kuten kuka tahansa sotilas.
Etkö muista miten se tapahtui? - Tietysti muistan.
Me olemme sodassa. Sodassa tapahtuu ikäviä asioita.
Me tiedämme sen vallan hyvin. - Tiedätkö mitä minä tiedän?
Olen nukkunut yksin kolme viikkoa.
Toivon sinun palaavan kotiin. - Pian.
Miten yläkerrassa menee? - Hiljaista.
Hyvä. Ehkä olen valmis seuraavaan operaatioon.
Jefe, meitä äkättiin. - Miten niin?
Homma kusi. Federalet tulivat. He ovat saartaneet meidät.
Minne? - Tilalle.
Meillä on rahat, senor Garza. Ammumme tiemme ulos.
Ei, ottakaa rauhassa. Minä lähetän apua.
Millaista apua? - Parasta.
Kerro. - Sieppasimme keskustelun satelliittilinjalta, herra Garzalta.
Saanko kysyä kuka hän on? - Sinaloa-kartellin kärkimiehiä.
Mistä on kyse? - Hänen miehensä joutuivat poliisin saartamiksi.
Hän soittaa jonkun apuun.
Minulla on jotain sinulle. Muutama miehistäni on jumissa Nuevo Laredossa.
Jumissa? - Niin, maatilalla kaupungista etelään. Poliisi on saartanut heidät.
Miten he tällä kertaa mokasivat? - En tiedä. Se on yksi parhaista ryhmistäni.
En haluaisi nähdä niitä loppuja.
En välitä kuinka hyvä olet, mutta minulle ei puhuta noin.
Sitten lopetan puhelun. - Sitten menetät rahaa.
Olen valmis tuplaamaan sen. Tee mitä täytyy.
Pojillani on avaimet valtakuntaan. Hae ne takaisin.
Sanoit heitä olevan kolme. - Kyllä, ja heillä on tulivoimaa. Poliisi pelkää lähestyä.
Olen siellä kolmessa tunnissa.
2 tunnin ja 45 minuutin jälkeen käske heidän vaatia pizzaa. Annan numeron.
Pizzaa? - Typeryytesi ja kaukokatseisuutesi puute on ajanut sinut tähän tilanteeseen.
Aiotko kyseenalaistaa suunnitelmani? Tee kuten sanon, ja tämä hoituu.
Se on Liam.
Liam oli Jaoksen siivooja. Nyt hän myy palveluksiaan.
Miksen ajatellut tuota. - Pari viikkoa sitten suunnittelemamme ohjelmisto huomasi kuvion -
siivoojalle tyypillisestä toiminnasta. Se johti tähän mieheen, -
Guillermo Garzaan, Sinaloa-kartellin kärkimieheen. Sieppasimme juuri puhelun.
Garzan ryhmä on linnoittautunut maatilalle lähellä Nuevo Laredoa.
Hän lähettää Liamin avuksi juuri nyt. Sen takia haluan teidän...
Katsokaa kunnolla jokainen.
Jos olette kilttejä, annan jopa koskettaa sitä, mutta ei yläfemmoja.
Kuinka voit? - Siinähän se.
Ajattelin nyt olevan hyvä hetki. - Ehdottomasti.
Eli seuraava kohteemme on siivooja. - Yksi parhaista, valitettavasti.
Etteköhän hoitele hänet. - Heidän on lähdettävä vartin päästä.
Aikataulu on tiukka. - Voinko auttaa?
Michaelin pitäisi tulla mukaamme.
Tarvitsemme tukea nyt, kun Alex on jäähyllä.
Nämä mittaavat aivokäyriä. Olet yhdistetty järjestelmään.
Mitä syvempään meditoit, sitä himmeämmät valot.
En kuitenkaan ymmärrä äkillistä innostustasi meditaatioon.
Jaoksen lääkkeet vahingoittivat verenpainettani.
Se on saatava hyväksyttävälle tasolle, Ryan ei sitä ennen päästä kentälle.
Saanko kysyä miksi aloit taas käyttää?
En halunnut olla sivussa. Halusin olla taistelemassa.
Halusit niin kiihkeästi toimintaan, -
että olit valmis ottamaan lääkkeitä ja valehtelemaan siitä. Miksi?
Täytyykö aina olla miksi?
Sinun kohdallasi ei ole muuta olekaan.
Anteeksi, tuo oli eettisesti asiatonta.
Pointtina on... - Niin kiva, että on pointti.
Sinä voit lopettaa käyttämisen. Voit olla kuivilla.
Voit saada verenpaineesi hyväksytylle tasolle, mutta vaikka hoidat oireet, -
se ei tarkoita taudin katoavan.
Michael tuntuu ottavan asian oikein hyvin.
Eikö?
Tuo oli vakuuttavaa.
Olen huolissani hänestä. Hän pitää kaiken sisällään.
Sellainen hän on. Hän on vähän kireä.
Kunhan sanon vaan. - Et tunne häntä kuten minä.
Michaelin perheen tultua surmatuksi, hän hautasi tuskansa niin syvälle, -
ettei kukaan edes tiennyt sitä olevan olemassa.
Kun se viimeinen tuli ulos, -
hän melkein tapatti itsensä.
Pizzanne on saapunut. Lähetän yhden miehistäni tuomaan sen. - Ei.
Hän tuo sen itse. Ei temppuja. Hän tuo sen tai alamme ampua.
Antakaa minun viedä se. - Ehdottomasti ei.
Olin poliisina San Luis de Potosissa.
Kartelli tappoi veljeni. Haluan auttaa teitä saamaan heidät jyvälle.
Minä pyydän.
Tuokaa minulle liivit.
Sinäkö olet se? - Ota minut panttivangiksi. Olet tarkka-ampujan tähtäimessä.
Kadotin hänet.
Mitä tämä on? Tänne piti tulla apua.
Toivon mukaan sinulla on suunnitelma. - Ole vaiti.
S03E08 - Aftermath -
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne
Olemme perillä. Mennään panemaan reikä rinkeliin.
Se on vain sanonta.
Tätä on vaikea tehdä vasenkätisesti.
DEA. Ymmärtääksemme teillä on Guillermo Garzan miehiä sisällä.
Emme soittaneet teille. - Tulimme auttamaan. Mikä on tilanne?
He tilasivat pizzan ja ottivat lähetin vangiksi.
Hän on varmaan puoleksi siivonnut paikan. - Emme voi houkutella häntä ulos.
Emme voi aloittaa ammuskelua liipaisinherkkien ollessa täällä.
Kahdella hengellä lähestyminen. Voisimme tehdä sen täältä.
Ei, Nikita on oikeassa. Paikka on saarrettu. - Muistatko, DEA?
Voin siirtää nämä ihmiset alueen toiselle puolelle.
Menemme sisään hiljaa, otamme Owenin ja katoamme.
Ei, älkää. He osoittavat minua aseella.
He tappavat minut elleivät saa haluamaansa.
He haluavat lakimiehensä ja haluavat... Ei, ei, ei!
Älkää satuttako minua. He haluavat puhua tuomarille.
Pysykää rauhallisena. Kuulevatko he minua? - Eivät.
Älkää sanoko sitä ääneen, mutta DEA on täällä ja he ottavat tilanteen haltuun.
He hoitavat teidät ulos. Vetäydymme taakse heidän käskystään.
Useimmat poliisit ovat uusissa asemissa. Huolehtikaa valtauksen jälkeen -
Liam ahtaalle, savustakaa hänet ulos muiden joukossa.
Mitä sinä teet? - Pysyn autossa. Tarkkailen infrapunalla.
Mitä näet, Michael? - Kolme lämpöjälkeä.
Kaksi on himmenemässä. Yksi liikkuu.
Hän on keittiössä. - Menemmekö etelään vai kummaltakin puolen?
Ei sinun tarvitse huomioida minua vain koska istun autossa.
Olenko niin läpinäkyvä? - Ei hätää.
Lähestykää kuten parhaaksi näette.
Jakaannumme. Owen ottaa keittiön, minä menen itään saadaksemme hänet ulos.
Kuulostaa loistavalta suunnitelmalta.
Älkää kaikki puhuko kerralla. Ettekö uskoneet minun voivan siepata keskusteluanne?
Emme ole otettuja. - Michael, kuulin sinun ja tyttösi -
johtavan tätä, mutta Owen... Mitä sinä täällä teet?
Siivoojien luokkakokous. - Olin näkevinä uutisissa sinun räjähtäneen -
jonkin pankkiryöstön yhteydessä. Sinulla ei koskaan ollut itsehillintää.
Olit aina ylimielinen. - Usein ylimielinen, väärässä en koskaan.
Sinä tässä piiritettynä olet.
Mikä on siivouksen ensimmäinen sääntö?
Eikö kukaan tiedä? - Kerropa sinä.
Ennen puhtautta on sotkuista. Hyvin, hyvin sotkuista.
Nikita, mene!
Kohde on tulossa sinne, Michael!
En tajua. Sieltä oli yksi reitti pois.
Etkö nähnyt häntä? - Hän varmaan kuuli Nikitan varoittavan minua.
Miten hän onnistui pääsemään niskan päälle? - Olin autossa.
Nikita kyseli lähestymisestä. En ollut siellä.
Taktiset erheet saatettiin tehdä paikan päällä.
Kuten mitkä? Tulla räjäytetyksi? Odota nyt.
Haluan tietää mikä tämä "erhe" oli?
Etkö varmasti nähnyt häntä? - En tiedä mitä tapahtui.
Ei sen väliä. Liam on yhä vapaana. Hän ei jätä keskeneräisiä asioita.
Läppäri. Hän yritti ottaa sellaisen mukaansa sieltä.
Miksemme me vieneet sitä? - Se hautautui räjähdykseen.
Jonka vuoksi Birkhoff hakkeroituu DEA:n verkkoon.
He etsivät todisteita siellä.
Mitä se meitä hyödyttää? - Heti heidän ladatessa kuvia tai raportteja, -
tiedämme mitä he tietävät, ja jos on joku keskeneräinen asia, -
voimme olla varmoja Liamin yrittävän hoitaa sen loppuun.
Tuo ei ollut kivaa. Hän teki meistä syypäitä.
Parasta soittaa suojatulta linjalta. Puhelintasi kuunneltiin.
Kuinka muuten minut olisi löydetty. - Ketkä löysivät?
Vanhat ystävät. - Heidän takiaan minulla on uusi sotku käsissäni.
Läppärini menee DEA:lle. - Minne?
Miten niin minne? - Minne he varastoivat sen?
Houstoniin, DEA:n todistevarastoon.
Läppärini, bisnekseni, kaikki!
Ymmärrän englantia, Guillermo.
Hoidan tämän Houstonissa. Tarvitsen turvatoimien tiedot siitä rakennuksesta.
Äläkä huoli maksusta. Talo tarjoaa tämän. - Hoida se nyt vaan.
Taisit tappaa sen.
Eikö sinun pitänyt alentaa verenpainettasi?
Ellet tullut kertomaan pääseväni kentälle, minun ei tarvitse vastata sinulle.
Saitteko siivoojan? - Emme vielä.
Haluan puhua Michaelista ja Nikitasta.
Asiat eivät selvästikään ole kuin ennen.
Pelkään heidän dynamiikkaansa vaikuttavan tiimiin.
He selvittävät asiansa. Niin he aina tekevät.
Tavatessani Nikitan, Michael ampui kranaatilla häntä.
Joten osaan odottaa räjähtelyä.
Michael seuraa sääntöjä. Hän laatii niitä, elää niiden mukaan.
Hän ymmärtää niitä. Jos sinun on käskettävä hänet sivuun, tee se.
Hän tajuaa sen. Mitä Nikitaan tulee, -
paras tapa välttää kranaattia on pysyä sivussa.
Tämä ei riitä, haluan jotain parempaa. En saa sitä vieläkään nyrkkiin.
Parempaa ei ole. - Tällä hetkellä.
Sanoit tämän olevan paras tällä hetkellä. Mitä tarkoitit sillä?
Meillä on tapposiruja, aivoskannereita ja jäljittimiä.
Naamioita, joka muuttaa minut joksikin toiseksi sekunneissa.
Olen ajatellut laittaa sitä käteesi, tehden siitä aidomman näköisen.
Täytyy olla jotain muuta. Tämä ei ole normaalia teknologiaa.
Tämä on seuraavaa tasoa.
Mistä saamme sitä? - Kunpa tietäisin.
Percylla oli yhteyksiä, tavarantoimittajia.
Kaikki Jaoksen huipputekniikka tuli heiltä. Nyt meillä on vain jämät jäljellä.
Eli on siis muutakin. Keitä he ovat?
En tiedä. Percy ei jättänyt käyntikortteja.
Minä en tiedä.
Tulitko nolaamaan minut? - Sait uuden aseen.
Se on kätevämpi. Helpompi käsitellä.
Pete sanoi sen sopivan vasurille.
Todella osaat loukata miestä.
Vaikea yhä uskoa Liamin päässeen karkuun. - Hullu juttu.
Tarkistin aseesi palattuamme Meksikosta.
Lippaasi oli puolityhjä. Et voi paeta tätä.
En pakene mitään. - Teeskentelet ettei sitä tapahtunutkaan.
Haluatko puhua siitä? - En minä...
Sitä sinä haluat. Haluat kertoa kuinka sopeutua siihen.
Haluan auttaa. - En halua apuasi!
En halua sääliäsi, enkä halua puida tapahtunutta.
Teit mitä sinun täytyi. Teit oikean päätöksen.
Olet kuin minulla olisi ollut vaihtoehtoja. - Kiitos henkeni pelastamisesta.
Senkö halusit kuulla? - Jaa ajatuksesi kanssani.
En syytä sinua. En syytä ketään.
Se vain tapahtui. Tällaista tapahtuu.
Se on minun ongelmani ratkaistavaksi. Mikset ymmärrä sitä?
Koska sanoit meidän hoitavan tämän yhdessä.
Sanoit, ettemme voi hallita tulevaisuutta, mutta vain se merkitsee, -
että kohtaamme tämän yhdessä. - Emme tätä.
Sulkeudu, perkele.
Se ei ole oikein.
Mitä sinulle tapahtui, se on perseestä.
Olet aina ollut runollinen. - Haluatko tietää mikä muu on perseestä?
Se miten kohtelet häntä.
Näin teidät ampumaradalla.
Mitä? - Hän pelasti henkesi, ja näinkö sinä puhut hänelle?
Olet asiaton. - Sinun pitäisi olla polvillasi.
Oli hyvä, että hän oli kanssasi, sillä en tunne muita, jotka olisivat tehneet niin.
Pysy erossa tästä.
En osaa edes kuvitella mitä koet, -
mutta tiedän millaista on kantaa taakkaa.
Luulet haluavasi olla yksin, mutta usko pois, et halua.
Michael, häneen sattuu.
Hän on kanssani.
Pysy erossa.
Hankit hänelle sormuksen, ja sitten mitä? Sinä omistat hänet?
Olet ainoa, joka hänestä välittää? Ymmärsin ennen mitä hän näki sinussa, -
mutta nyt alan ihmettelemään.
Etkö vieläkään saa sitä nyrkkiin?
Ei kanssani tarvitse murtaa jäätä.
Olisit saanut tiedot rakennuksesta itsekin.
Mitä juonit? - Haluan vakuutesi.
Mistä? - Läppäristä.
Hankittuani sen minulle ei käy kuten työntekijöillesi Meksikossa.
Rakastin heitä kuin omia poikiani.
Luotin heihin ja he toivat viranomaiset ovelleni.
Tuot läppärin minulle -
ja sinulle ei käy kuinkaan.
Tietävätkö vihollisesi siitä? - Ei, kukaan ei tiedä.
Tapoit viimeiset kolme, jotka tiesivät. - Itse asiassa heitä on vielä kaksi.
Michael oli oikeassa. DEA latasi todisteet Garzan maatilalta.
Tiedämmekö mitä läppärillä on? - DEA yritti purkaa sitä paikan päällä, -
mutta siinä on AES-algoritmi. - Vaikea murtaa, -
mutta sitä minäkin käyttäisin, jos rahani olisivat siinä. - Mistä tiedät?
Tutkin alkuperäistä puhelua.
Olen valmis tuplaamaan sen. Tee mitä täytyy.
Pojilla on avain valtakuntaani. Haluan sen takaisin. Ymmärrätkö?
"Avain valtakuntaani." Se on koodi. Mikä Garzan firman nimi on?
Los Reyes, Kuninkaat. - Läppäri on avain Garzan sähköiseen tilikirjaan.
Hänen arvioidaan olevan $50 miljoonan arvoinen.
Se on aarrekartta. - Missä se nyt on?
Todistevarastossa Houstonissa, mutta se lähetään Quanticoon aamulla -
noin kuuden tunnin päästä. - Uskomme Liamin toimivan.
Aivan varmasti. - Sitten teidän on parasta olla odottamassa häntä.
Minä jään valvomaan Operaatioista.
Sitten olemme valmiit.
Nikita! Olemme valmiit ja voitte toimia.
Todistevarasto on 12. kerroksessa.
Jos Liam ei ole vielä siellä, paikka on varmistettava hiljaa.
Joudumme kuitenkin todennäköisesti hoitamaan hänet voimalla. - Saammeko?
Menemme sisään. - Minulla on silmät kuin Beyoncella reidet.
Miten kasvojentunnistusohjelma? - Ei merkkiäkään Liamista vielä.
Näen hänet. Parkkitasolla yksi, huolto-oven luona.
Jakaannumme, kierrämme kahdelta puolen, suljemme ympyrän.
Ei, ei! Nyt olisi aika pistää parastaan.
Hän käyttää Jaoksen salainta, mutta hän on muuttanut koodausta.
Muuta se uudelleen.
Ei vieläkään mitään. - Olemme sokkona.
Emme tarvitse kameroita. Birkhoff, oletko yhä yhdistetty vartiointiin?
Näet mitkä ovet avautuvat ja sulkeutuvat.
Siellä ei ole paljon väkeä tähän aikaan.
Siinä! - Se on Nikita. Hän oli sillä alueella.
Ja tuon täytyy olla miehemme.
Ja tuon täytyy olla Owen. Hän oli lähempänä.
Owen, tässä Michael. Hän menee läntiseen käytävään.
Hän on menossa hisseille.
Hän näki minut.
Hän on hississä. - Muut suljettiin virran säästämiseksi. Nikita, missä olet?
Itäpuolella puolimatkassa portaissa. - Owen, olet lähempänä länteä.
Mene ylös ja nopeasti.
Michael, olen oven ulkopuolella. Onko kuva jo? - Ei.
Hoida minut sisälle.
Kameroille olisi käyttöä.
Michael! Hän on menossa ovelle. Lukitse se!
Tee se!
Sinä sitten rakastat meksikolaista pattitilannetta.
Onnistui.
Avaa ovi.
Se on vain puuovi. Mikset potkaise sitä sisään?
Missä hitossa olet, Owen? - Matkalla!
Kuuntele, Nikita. Sinun on ostettava aikaa.
Käske poikaystäväsi avata ovi. - Hän on kihlattuni, ei poikaystävä.
Kannattaisi etsiä uusi. Hän on huono ampumaan.
Hän ampui ohi vain koska leikkasin häneltä käden irti.
Anteeksi mitä? - Minun pitäisi kuulemma puhua siitä, mutta en kanssasi.
Siksi hän oli autossa. En yhtään tajunnut.
Kuka tiesikään noin paljon draamaa olevan ilmassa.
Mitä hän tekee? - Ostaa aikaa.
Käden menetys on niin pysyvää.
Se tekisi minut hulluksi, kuin haava joka ei parane.
Paraneminen on yliarvostettua.
Nikita. Owen on asemissa.
Siirry vähän vasemmalle.
Owen...
Avaa ovi! - Nyt!
Varsinainen koreografia.
Miksi jätimme ruumiin sinne?
Hänen tapauksessa olisin hoitanut siivouksen.
DEA tarvitsi syypään verilöylyyn maatilalla ja Garzan murhassa.
Kerroin heille sinun ja Nikitan kuuluvan Interpolin ryhmään, joka jahtasi Liamia -
kautta Etelä-Amerikan. - Mitä kerroit Liamista?
Totuuden. Palkkamurhaaja, joka kävi liian kunnianhimoiseksi.
Birkhoff laittoi peitetarinan verkkoon.
Jaos elää.
Michael on toipilas jonkin aikaa.
Sinulle olisi käyttöä täällä.
Miten Michaelin kanssa menee?
Miten verenpaineesi? - Ymmärretty.
Kokeilin kaikkea. Jopa meditointia Birkhoffin kanssa.
Kuulostaa vakavalta taktiselta erheeltä. - Et tiedäkään.
Hän kuitenkin puhui asiaa.
En oikeastaan tiedä miksi aloin taas käyttämään.
Ja yrittäessäni löytää vastausta osun vain seinään.
Sitten sinun on lopetettava. Katso peiliin.
Siihen on syy miksi aloit käyttää, -
jokin syvempi.
Mitä se onkaan, sinun on tunnistettava se.
Tiedän. Se on ainoa keino päästä siitä eroon.
Siksi sitä kutsutaan "kuiville pääsyksi."
Mutta tiedät, että et ole yksin.
Tietääkö Michael tuon?
Toivon niin.
Kerro hänelle. Kerro uudestaan.
Kiitos muuten Houstonista. - Onneksi saimme hänet.
Sanoit palaavasi kotiin pian. Tämänpäiväisen jälkeen olet ansainnut sen.
Olen täällä pari päivää, lähellä sairastupaa, hoitelen asioita.
Kuten mitä?
Sanoinhan, että minun on käsiteltävä tämä.
Ei yksin. En anna sinun. Sinä et kiduta itseäsi.
En minä sitä tee. - Sinun on opittava elämään tämän kanssa, meidän yhdessä.
Juuri tämän takia en halua apuasi.
Ei se ole sinusta kiinni. Olen kihlattusi. Haluan olla täällä.
Haluan auttaa. - Olet auttanut tarpeeksi.
Hyvin hoidettu. Tosi tyylikkäästi.
KÄDETTÖMISSÄ ON TULEVAISUUS.